For an orthodontist looking to strike out on their own, buying or leasing can be a stressful process—but it doesn't have to be