A federal judge denied Dentsply Sirona’s motion to dismiss a class-action suit alleging it misled investors about doctor oversight and failed to report thousands of Byte-related patient injuries to the FDA.